1 00:00:40,278 --> 00:00:44,278 ввв.титлови.цом 2 00:00:47,278 --> 00:00:52,492 На ковчегу су ваши иницијали Д�. Б. - Он је бољи од мене. 3 00:00:54,368 --> 00:01:00,268 Барем нисте морали да га уклоните. Пуковник Бувар је умро у сну. 4 00:01:02,293 --> 00:01:06,965 Као да си разочаран њиме ниси се убио. - И јесам. 5 00:01:07,090 --> 00:01:10,009 Убио је двојицу мојих колега. 6 00:01:17,100 --> 00:01:22,188 Можемо ли наћи француску станицу уради нешто друго за господина Бонда? 7 00:01:22,313 --> 00:01:24,816 Можда касније. 8 00:01:34,200 --> 00:01:37,119 Као што сам рекао, касније. идемо. 9 00:02:18,619 --> 00:02:24,250 Госпођо, дошао сам код вас Изражавам најдубље саучешће. 10 00:02:26,335 --> 00:02:32,485 Драги пуковниче Бувар, нисте смели да сами отворите врата аутомобила. 11 00:04:15,611 --> 00:04:19,682 Човек који се добро облачи мора носи ово. - Веома је практично. 12 00:04:19,782 --> 00:04:22,082 Уђи! 13 00:04:22,910 --> 00:04:25,412 Пожурите! 14 00:05:26,724 --> 00:05:31,729 <б>ОПЕРАТИОН ЛИГХТНИНГ 15 00:07:52,911 --> 00:07:56,039 Овде је забрањено паркирање. 16 00:07:56,248 --> 00:07:58,959 Извините, г. Ларго. 17 00:08:07,509 --> 00:08:12,806 Међународно братство за помоћ друштво је добротворна организација за избеглице. 18 00:08:12,931 --> 00:08:17,251 Не занима нас политика, важнија рехабилитација. 19 00:08:21,690 --> 00:08:24,510 Добро јутро, г. Ларго. - Добро јутро. 20 00:08:24,610 --> 00:08:28,055 Лепо је што сте поново овде. - Вратићемо вам све. 21 00:08:28,155 --> 00:08:33,785 Не морате. Они нас финансирају приватне особе које деле наше циљеве. 22 00:08:54,848 --> 00:09:00,479 Седите, број два. Ми ћемо касније причајте о свом НАТО пројекту. 23 00:09:01,313 --> 00:09:05,692 Нажалост, члан Спецтре број шест је мртав. 24 00:09:05,901 --> 00:09:09,555 пуковник Џек Бувар убио га је непознати атентатор. 25 00:09:09,655 --> 00:09:16,328 Недостајаће нам. Настављамо даље извештаји. Број седам. 26 00:09:18,205 --> 00:09:22,167 Двострука уцена агент Матсу Фуива. 27 00:09:22,376 --> 00:09:28,423 Нажалост, само 40 милиона јена. Више није имао. - Број десет. 28 00:09:28,632 --> 00:09:33,328 Убиство Перана, стручњака за антиматерије коју су отели Руси. 29 00:09:33,428 --> 00:09:38,725 Три милиона франака из специјалне одељење министарства. -Број пет. 30 00:09:38,850 --> 00:09:44,147 За консултације о пљачки Британске железнице, 250.000 фунти. 31 00:09:44,272 --> 00:09:46,983 Број једанаест. 32 00:09:47,192 --> 00:09:52,252 Дистрибуција кинеских наркотика у САД, 2.300.000 долара. 33 00:09:53,031 --> 00:09:58,036 Ја и Број Девет смо их сакупили. -2,3 милиона? 34 00:09:58,453 --> 00:10:03,750 Очекивали смо много више, - Јужна Америка ствара конкуренцију. 35 00:10:03,875 --> 00:10:07,539 Цене су пале. - Тај фактор је узет у обзир. 36 00:10:07,664 --> 00:10:10,966 Јеси ли сигуран да је то све? 37 00:10:13,260 --> 00:10:15,454 До последњег пенија. 38 00:10:15,554 --> 00:10:21,184 Греши, један од вас је крив за проневеру. 39 00:10:21,810 --> 00:10:27,649 Спецтра је посвећено братство чи снага лежи у интегритету чланова. 40 00:10:28,275 --> 00:10:33,385 Знам починиоца. Одлучио сам како ћу га казнити. 41 00:10:54,134 --> 00:10:59,973 Хајде да наставимо. Број два �е да нам представи НАТО пројекат, 42 00:11:00,182 --> 00:11:04,978 наш најамбициознији подухват. Ево, број два. 43 00:11:06,646 --> 00:11:08,840 Хвала, Број један. 44 00:11:08,940 --> 00:11:17,490 Од НАТО-а тражимо откуп од 280 милиона долара, 100 милиона фунти. 45 00:11:18,950 --> 00:11:23,230 Послао сам агента Спектра, Гроф Липи, у јужној Енглеској. 46 00:11:23,330 --> 00:11:26,458 Тамо припрема терен. 47 00:11:26,666 --> 00:11:31,671 Он је у болници у близини НАТО ваздушне базе. 48 00:11:33,131 --> 00:11:36,551 Пат? - Здраво. - Видимо се кад се истуширам. 49 00:11:36,676 --> 00:11:40,260 Ускоро ће бити готово. Г. Бонде, ово је гроф Липи. 50 00:11:40,360 --> 00:11:44,501 Да ли га већ покрећете? Она је моја једина радост у овом ужасу. 51 00:11:44,601 --> 00:11:49,189 И ти си то открио. За пола сата? 52 00:11:49,606 --> 00:11:52,525 Бићу спреман. - Већ сам то чуо. 53 00:11:52,943 --> 00:11:56,883 Драго ми је што сам ја упознао сам вас, г. Бонд. 54 00:11:57,530 --> 00:12:02,744 Чудна модрица. Јеси ли пао? - Играо сам покер са удовицом. 55 00:12:03,995 --> 00:12:08,041 Изненађен сам. Чини ми се као тип који фаворизују удовице. 56 00:12:08,166 --> 00:12:10,466 Овај ми се није допао. 57 00:12:13,380 --> 00:12:17,242 Црвени квадрат избоден иглом. - Мислим да је то знак Тонге, 58 00:12:17,342 --> 00:12:20,579 црвеног змаја из Макаа. Проверите архиву. 59 00:12:20,679 --> 00:12:24,541 Жао ми је драга. Ви нисте на дужности. Сачекај док се не врати. 60 00:12:24,641 --> 00:12:29,991 Кад те видим, добићу рунду. - Са јогуртом и лимуновим соком? 61 00:12:30,271 --> 00:12:32,982 Једва чекам. 62 00:12:37,570 --> 00:12:40,907 Не чујем те. Да се ​​ниси онесвестио? 63 00:14:13,499 --> 00:14:16,002 Касните, г. Бонд. 64 00:14:17,045 --> 00:14:21,007 То је моје? Никад се не бих препознао. 65 00:14:21,216 --> 00:14:26,429 Јесам ли здрав? - И превише. Скини огртач. 66 00:14:28,306 --> 00:14:33,256 Каже то као да није озбиљан. - Руке изнад главе. 67 00:14:46,241 --> 00:14:51,871 Пази како се понашаш. Знам шта ти треба. 68 00:14:53,957 --> 00:14:56,960 шта је то? - Сто за истезање кичме. 69 00:14:57,085 --> 00:15:03,132 Неки то називају уређајем за мучење. - Не изненађује ме. - Лези доле! 70 00:15:05,218 --> 00:15:10,778 Где светли? -Престани одмоташ и легнеш на стомак. 71 00:15:11,265 --> 00:15:16,896 Ко је у соби поред грофа Липија? - Не знам много о њему. 72 00:15:17,313 --> 00:15:23,483 Њено име је Ангело. Он је овде са својим доктор, који се опоравља од несреће. 73 00:15:25,029 --> 00:15:28,574 Сада се први пут осећам сигурно. 74 00:15:31,911 --> 00:15:34,831 Проверићу те за 15 минута. 75 00:15:55,268 --> 00:15:59,208 Драго ми је да јесмо упознао, г. Бонде. 76 00:16:01,941 --> 00:16:04,241 Врати се! 77 00:16:10,908 --> 00:16:13,411 Упомоћ! 78 00:16:24,881 --> 00:16:29,051 Господине Бонд! Хвала Богу. 79 00:16:29,677 --> 00:16:32,388 Могао си да умреш. 80 00:16:33,639 --> 00:16:36,789 Мора да сам 15 цм виши. - Јадница. 81 00:16:38,227 --> 00:16:44,066 Како се ово догодило? тацно је Хвала вам што сте се вратили раније. 82 00:16:44,692 --> 00:16:50,114 Вероватно сте га случајно померили прекида�. пођи са мном. 83 00:16:50,531 --> 00:16:54,285 Идите у сауну да се опустите. 84 00:16:55,328 --> 00:16:58,539 Можда се смањи до природне величине. 85 00:16:58,664 --> 00:17:03,892 Неко ће зажалити због овога. - Нећеш рећи др Вејну, зар не? 86 00:17:04,017 --> 00:17:09,300 Молим те, изгуби посао. - Моје ћутање ће имати цену. 87 00:17:10,343 --> 00:17:14,305 Ти не мислиш тако... Не. -То. 88 00:17:24,941 --> 00:17:27,241 Видимо се касније. 89 00:17:59,350 --> 00:18:03,604 Шта дођавола радиш? - Не брини, реци кувару. 90 00:18:03,729 --> 00:18:06,649 Вадите ме одавде! Упомоћ! 91 00:18:18,744 --> 00:18:22,915 Крзно смањује напетост. 92 00:18:24,792 --> 00:18:27,092 Не мој. 93 00:18:40,641 --> 00:18:44,687 Секретар мајора Дервала. - Тражим г. Ангела. 94 00:18:44,812 --> 00:18:47,006 Молим те? -МР. Ангел. 95 00:18:47,106 --> 00:18:52,737 Жао ми је, погрешили сте. - Зашто га не скинеш? 96 00:18:55,448 --> 00:18:58,242 То? - Мајоре Дервал? - Ја сам. 97 00:18:58,367 --> 00:19:01,307 Ауто те чека. - Силазим одмах. 98 00:19:03,372 --> 00:19:08,032 Ауто је стигао, морам на посао. - Закасниће у базу. 99 00:19:08,377 --> 00:19:13,937 Имаће времена да се мало охлади. - Хоће ли бити овде кад се вратим? 100 00:19:15,676 --> 00:19:20,139 Можда више нећу бити расположен. - Хоћеш да се кладиш? 101 00:19:20,264 --> 00:19:23,601 Он зна како сам. - Знам какав сам. 102 00:19:24,226 --> 00:19:28,836 У реду, рекао сам да силазим. - Ваш капут, господине. 103 00:19:30,483 --> 00:19:33,194 Срећно слетање. - Хвала. 104 00:19:34,236 --> 00:19:36,947 Буди добар док се не вратим. 105 00:19:51,128 --> 00:19:54,438 Нико нас није видео. - Затвори врата! 106 00:19:59,053 --> 00:20:03,332 Он је мртав. Липи, преузми! Да ли су доктор и хитна помоћ испред? 107 00:20:03,432 --> 00:20:05,935 Све иде по плану. -Анђело. 108 00:20:06,977 --> 00:20:11,565 Ваш апарат за дисање. Додатне резерве кисеоника. 109 00:20:13,025 --> 00:20:18,085 Гама гас, има тренутни ефекат. И најважније од свега... 110 00:20:23,244 --> 00:20:27,081 Није довољно. 100.000 долара није довољно. 111 00:20:27,206 --> 00:20:30,418 Шта то говори? - Предомислио сам се. 112 00:20:30,543 --> 00:20:36,173 Две године студија филма, извештаји, пластичне операције, 113 00:20:36,382 --> 00:20:41,595 гласовне вежбе. Четврт милиона или наћи неког другог. 114 00:20:42,221 --> 00:20:47,017 Нема никог другог. - Тако је. Ја сам Дервал. 115 00:20:53,691 --> 00:20:58,431 Склони то! Анђело је у праву. Обавештење број један. 116 00:20:59,530 --> 00:21:04,535 Ово је само прва рата. - Добро, али од четврт милиона. 117 00:21:04,952 --> 00:21:09,748 Договорено. - Његов сат и идентификациони диск. 118 00:21:13,502 --> 00:21:18,090 Видимо се ускоро. - Не, он увек каже "здраво". - Здраво. 119 00:21:18,299 --> 00:21:21,449 Шешир ти је превише забачен. 120 00:21:24,138 --> 00:21:27,057 Припреми остатак мог новца. 121 00:21:31,228 --> 00:21:33,731 Обуци му пиџаму. 122 00:21:47,286 --> 00:21:50,205 Господине, ваша документа. 123 00:21:56,253 --> 00:21:58,756 Хвала. 124 00:21:59,381 --> 00:22:05,220 Ово је пробни лет уз пратњу Представник НАТО-а Дервал. 125 00:22:05,846 --> 00:22:09,475 Мајор Дервал из НАТО-а. То је рутински лет. 126 00:22:09,600 --> 00:22:13,253 Летећеш "Вулканом" на надморској висини од 14.000 метара, 127 00:22:13,353 --> 00:22:18,973 наоружан са две атомске бомбе. Упаљачи су у белим кутијама. 128 00:22:47,763 --> 00:22:52,768 Проклети авиони. Они ме љуте. 129 00:22:55,687 --> 00:23:00,275 Осим ако није из твоје крзнене рукавице. 130 00:23:01,109 --> 00:23:04,029 Утишаћу буку. 131 00:23:28,637 --> 00:23:35,936 куда идеш? - Нигде. мало Вежбаћу. - Шта то радиш? 132 00:23:43,235 --> 00:23:45,946 Тишина! 133 00:25:58,161 --> 00:26:00,872 ста се десава? - Не знам. 134 00:26:01,081 --> 00:26:05,152 Можда је звоно на улазним вратима. -Наравно да не. 135 00:26:05,252 --> 00:26:09,715 Здраво. - Зар ти није доста? "вежбати" за једно вече? 136 00:26:09,840 --> 00:26:12,759 То сам и мислио. 137 00:26:16,930 --> 00:26:24,229 Повратна тачка, 45,5 минута. -Пребаци на аутоматски. 138 00:26:25,897 --> 00:26:31,194 Пренето. Команданте, хоћете ли? да замени место са копилотом? 139 00:26:31,319 --> 00:26:35,349 Одавде имате бољи поглед. -Са задовољством. 140 00:28:51,668 --> 00:28:57,507 ста се десава? - Пробни лет НАТО, контрола нас је позвала. 141 00:28:57,715 --> 00:29:02,412 Изгубили су их. Не знамо где су. - Да ли су губили висину? -То. 142 00:29:02,512 --> 00:29:06,618 Радари не раде испод 90 метара. Можда су пали. - Били су у невољи? 143 00:29:06,718 --> 00:29:10,754 Према последњем извештају, бр. Били су овде. - Носили су оружје? 144 00:29:10,854 --> 00:29:16,901 Две атомске бомбе. - Пошаљи све оно што тражимо. Јавите се команди. 145 00:29:17,318 --> 00:29:22,378 Ово има приоритет. Реци им да се јави у Вашингтон. - Разумем. 146 00:29:49,017 --> 00:29:52,562 Има ли шта на видику? - Не. 147 00:29:52,979 --> 00:29:55,999 Укључите светла за подводно слетање! 148 00:31:14,102 --> 00:31:17,230 Отворите подводна врата! 149 00:35:39,177 --> 00:35:42,931 Спремите се да подигне подморницу! 150 00:35:48,144 --> 00:35:51,084 Дајте осигурање г. Хоме! - Разумем. 151 00:35:54,192 --> 00:35:58,054 Брзо извуците подморницу и убаците бомбе у контејнере. 152 00:35:58,154 --> 00:36:00,766 Куц, јеси ли задовољан? са новом играчком? 153 00:36:00,866 --> 00:36:03,685 Нова врста осигурача. Има тајне контроле. 154 00:36:03,785 --> 00:36:07,230 Ништа као велики Ладислав Куч не могу поправити. 155 00:36:07,330 --> 00:36:10,658 Живот је био једноставнији у мојој лабораторији у Варшави. 156 00:36:10,758 --> 00:36:15,228 Колико има Нобелових награда? вреди вашег дела? - Само напред! 157 00:36:16,715 --> 00:36:20,051 Више. Стани! 158 00:36:43,199 --> 00:36:45,910 Број један те зове. 159 00:36:48,413 --> 00:36:51,933 Број два овде. Друга фаза је завршена. 160 00:36:52,167 --> 00:36:56,421 Број два је био добар, за разлику од грофа Липија. 161 00:36:56,546 --> 00:37:00,508 Његов анђео умало угрозио пројекат. 162 00:37:01,134 --> 00:37:04,054 Обавести Одељење за извршење. 163 00:37:04,262 --> 00:37:07,682 Пишите ми, или ме бар позовите. - Сваки дан. 164 00:37:07,807 --> 00:37:11,461 Жао ми је што идем али имам проблема на послу. 165 00:37:11,561 --> 00:37:16,775 шта он ради? - Путујем и решавам проблеме. 166 00:37:18,860 --> 00:37:22,822 Господин Анђело је имао срчани удар. - Не изненађује ме. 167 00:37:24,908 --> 00:37:28,453 Јавите се. - Било када и било где. 168 00:37:28,661 --> 00:37:31,790 Други пут, на другом месту. 169 00:38:53,787 --> 00:38:58,166 касно је. - Да. Неки возачи су прави лудаци. 170 00:38:58,444 --> 00:39:00,822 У салу за састанке. Важно је. 171 00:39:00,947 --> 00:39:05,018 Сви агенти из Европе су овде, и министар унутрашњих послова. 172 00:39:05,118 --> 00:39:08,188 Његова жена је вероватно изгубила пса. 173 00:39:22,218 --> 00:39:28,057 Пошто смо сви овде, коначно... 174 00:39:29,517 --> 00:39:35,148 министар унутрашњих послова дошао је у име премијера. 175 00:39:37,650 --> 00:39:43,489 Господо, траку коју желите управо сам чуо да је послато премијеру. 176 00:39:44,949 --> 00:39:51,414 Поштовани премијеру, две атомске бомбе број 456 и 457, 177 00:39:51,831 --> 00:39:57,670 који су били на НАТО лету 759, сада су у рукама Спектре. 178 00:39:58,087 --> 00:40:04,135 Ако ваша влада за седам дана не плаћај сто милиона фунти, 179 00:40:04,343 --> 00:40:08,514 на начин који одредимо, 180 00:40:08,723 --> 00:40:13,413 уништићемо неки велики град у Енглеској или Америци. 181 00:40:13,936 --> 00:40:16,647 Сигнализирате своју сагласност 182 00:40:16,856 --> 00:40:23,321 тако да ће Биг Бен звонити седам пута сутра у шест поподне. 183 00:40:24,989 --> 00:40:31,662 Премијер и председник су разговарали и постигли договор. 184 00:40:32,705 --> 00:40:37,293 Ако бомбе не буду пронађене, мораћемо да платимо. 185 00:40:37,710 --> 00:40:41,756 Да би избегли панику, све ће остати тајна. 186 00:40:41,881 --> 00:40:44,283 Неће бити конференције за штампу. 187 00:40:44,383 --> 00:40:48,638 Премијер је питао да преузети ову операцију. - Хвала. 188 00:40:48,763 --> 00:40:51,265 Сир Дон. 189 00:41:06,280 --> 00:41:09,825 Овај круг представља опсег Вулкана. 190 00:41:10,242 --> 00:41:14,080 Нисмо нашли никакве трагове полетање или слетање. 191 00:41:14,205 --> 00:41:19,627 Ниједан није забележен слетање на аеродром. То је све. 192 00:41:19,835 --> 00:41:24,215 Хвала. - Оставићу те да радиш. 193 00:41:24,840 --> 00:41:28,790 Остаћемо у контакту преко премијера. - Хвала. 194 00:41:30,054 --> 00:41:33,599 Можете отворити фасцикле испред себе. 195 00:41:41,732 --> 00:41:45,069 Шифра: Тхундер. 196 00:41:47,154 --> 00:41:50,157 као што видите, немамо много података. 197 00:41:50,282 --> 00:41:53,946 Сви чланови посаде имали су високе квалификације. 198 00:41:54,071 --> 00:41:57,665 Унутра су њихови фотографије и датотеке. 199 00:41:57,790 --> 00:42:03,087 Радићете у сарадњи са НАТО, ЦИА и друге савезничке службе. 200 00:42:03,212 --> 00:42:07,102 То је до не добијате посебне задатке. 201 00:42:09,260 --> 00:42:14,890 Послаћу те у Канаду. Капетан Приард ће бити ваша веза. 202 00:42:15,099 --> 00:42:18,853 Предлажем да ме пошаљете у Насо. 203 00:42:19,061 --> 00:42:23,549 Има ли другог разлога осим Волите спортове на води? 204 00:42:23,649 --> 00:42:26,360 Можда ово. 205 00:42:27,611 --> 00:42:32,283 Да? -Његова фотографија је у датотеци коју смо примили. 206 00:42:32,408 --> 00:42:37,913 Његово име је Дервал. Видео сам га јуче у Раблеландс, али је био мртав. 207 00:42:38,038 --> 00:42:41,584 Немогуће. Јуче је био у Вулкану. 208 00:42:42,209 --> 00:42:48,719 Ако 007 каже да га је видео мртвог, то је довољно за покретање истраге. 209 00:42:49,300 --> 00:42:52,636 наравно. - Ко је та девојка? 210 00:42:52,845 --> 00:42:57,224 Дервалова сестра. - Знате ли где је сада? 211 00:42:57,433 --> 00:43:01,812 У Нассау. - Мислите ли да треба да је слушамо? 212 00:43:02,438 --> 00:43:05,149 Не бих то урадио. 213 00:43:05,357 --> 00:43:10,177 Имамо само четири дана. Не губите време. - Нећу. 214 00:43:12,865 --> 00:43:15,784 Срећно. - Хвала. 215 00:43:17,453 --> 00:43:22,249 Има линију очију. Није ли то разлог вашег захтева? 216 00:43:22,458 --> 00:43:26,458 Заиста сам погрешно схваћен. - Не може ме преварити. 217 00:43:26,629 --> 00:43:30,389 Можда сте преварили старца, али ти ниси ја. 218 00:43:31,634 --> 00:43:37,473 Нисам ни ја. Молим те не зови ме "старци". 219 00:43:39,767 --> 00:43:43,337 Мислим да јесам �ир кад сам ушао. 220 00:43:49,151 --> 00:43:55,199 Како сте мислили да ју је препознао?? -Лако. Има два младежа на бутини. 221 00:45:00,264 --> 00:45:02,850 Хвала господине... - Џејмс Бонд. 222 00:45:02,975 --> 00:45:06,629 Дошао сам чим си заронио. Дивим се твојој кондицији. 223 00:45:06,729 --> 00:45:10,799 Стварно? Ваше име је Џејмс Бонд и дивим се мојој кондицији. 224 00:45:10,899 --> 00:45:14,136 Већина девојака само флертује. Пливаш као мушкарац. 225 00:45:14,236 --> 00:45:17,156 И ти. - Вежбао сам много. 226 00:45:17,990 --> 00:45:22,513 Долазите ли често овде? - Кад год досадно ми је. Скоро сваки дан. 227 00:45:22,613 --> 00:45:27,791 Шта још радите и где? - Не губите време. -Не. 228 00:45:28,208 --> 00:45:33,088 Ово је за ваш труд. -Хвала. Ставио сам то да ме лакше препознаш. 229 00:45:33,213 --> 00:45:36,241 Био сам у праву, не могу пропустити. - Нисам с тобом. 230 00:45:36,341 --> 00:45:38,844 ти ћеш бити. 231 00:45:41,346 --> 00:45:43,849 Пола, помози ми. 232 00:45:48,020 --> 00:45:53,133 Реци Лондону да сам те контактирао са девојком. - То није био контакт. 233 00:45:53,233 --> 00:45:56,792 Обавестићу их да сте видели девојку. 234 00:45:56,917 --> 00:46:00,532 Пробај. - Неће успети. 235 00:46:07,831 --> 00:46:12,354 Жао нам је, покварио нам се мотор. Да не прођете поред луке Корал? 236 00:46:12,454 --> 00:46:16,281 Нисам хтео, али могу. - Имам важан састанак. 237 00:46:16,381 --> 00:46:19,161 Можеш ли ме одвести? - Хајде. 238 00:46:19,301 --> 00:46:24,306 Не смета вам ако иде чамцем? - Одмах на послу. - Пожури! 239 00:47:04,972 --> 00:47:09,922 Да ли ручате поред базена? - А ваш хитан састанак? 240 00:47:25,826 --> 00:47:31,992 Колико дуго си овде? - Око три недеља. Увек постављате питања? 241 00:47:32,117 --> 00:47:36,545 Ок, мењам тактику. Пробајте моје јело од капице. 242 00:47:36,670 --> 00:47:40,115 Читате погрешне књиге, г. Бонде. -О шкољкама? 243 00:47:40,215 --> 00:47:44,775 Није афродизијак. - Случајно волим супу од шкољки. 244 00:47:49,599 --> 00:47:53,353 Твој пријатељ? - Он ради за мог телохранитеља. 245 00:47:53,562 --> 00:47:57,399 Прати ли те стражар? - Он воли да зна где сам. 246 00:47:57,524 --> 00:47:59,824 То ме не чуди. 247 00:48:06,491 --> 00:48:09,519 Извините. - Не одлазиш тако брзо, зар не? 248 00:48:09,619 --> 00:48:14,833 морам. То је јахта мој заштитниче. -Стварно? 249 00:48:15,041 --> 00:48:18,939 Он ме очекује. - Могу ли са тобом? Волео бих да га упознам. 250 00:48:19,039 --> 00:48:22,007 Уопште не. - Хоћемо ли се поново срести? 251 00:48:22,132 --> 00:48:25,994 Ово је мало острво. - Можда можемо да вечерамо. -Не. 252 00:48:26,094 --> 00:48:31,764 Драги мој недоступни Домино. - Како знаш да се зовем Домино? 253 00:48:32,559 --> 00:48:37,147 Пише на твојој наруквици. - Имаш добро око. 254 00:48:39,649 --> 00:48:42,778 Сачекај да види моје зубе. 255 00:48:50,494 --> 00:48:53,622 Здраво. Видимо се сутра. 256 00:49:26,988 --> 00:49:30,742 500 фунти, молим. -Одмах. -Хвала. 257 00:49:33,870 --> 00:49:36,581 Извините. 258 00:49:48,468 --> 00:49:50,971 Две стотине. 259 00:50:09,739 --> 00:50:12,242 Осам. 260 00:50:12,450 --> 00:50:14,750 Неко мора да изгуби. 261 00:50:14,953 --> 00:50:18,607 Мислио сам да сам видео дух (Спецтра) иза твојих леђа. 262 00:50:18,707 --> 00:50:22,043 Како то мислиш? - Сабласт пораза. 263 00:50:22,252 --> 00:50:25,697 Срећа ти је окренула леђа. - Проверићемо ускоро. 264 00:50:25,797 --> 00:50:30,076 Можемо ли повећати границу на 500 фунти? - То је превише за мене. 265 00:50:30,176 --> 00:50:32,762 И за мене. - Хоћеш ли покушати? 266 00:50:32,887 --> 00:50:36,333 Мој пријатељ ће вас радо угостити место, господине... -Бонд. 267 00:50:36,433 --> 00:50:40,603 Тако је. Мој колега ми је причао о вама. 268 00:50:41,229 --> 00:50:43,940 Ништа лоше, надам се. 269 00:50:44,149 --> 00:50:47,277 Твој дух против мог. 270 00:50:48,945 --> 00:50:54,055 Покушаваш да ме грдиш? У мом крају знамо такве ствари. 271 00:50:54,367 --> 00:50:59,157 Можда си ме очарала. Да видимо какве су моје карте. 272 00:51:00,415 --> 00:51:03,752 Седам. - Шест. 273 00:51:21,269 --> 00:51:23,772 Осам. 274 00:51:23,980 --> 00:51:26,280 Девет. 275 00:51:26,483 --> 00:51:31,493 Изгледа да си непобедив. - Управо сада. То не може трајати. 276 00:51:31,696 --> 00:51:36,184 Емилио, обећао си ми пиће. -Ускоро. Прво да вратим новац. 277 00:51:36,284 --> 00:51:41,204 Могу ли да јој платим пиће? - Био бих захвалан. 278 00:51:41,706 --> 00:51:44,626 Мора да им недостаје дељење. 279 00:51:47,545 --> 00:51:52,735 То ће постати немогуће ако не крене. - Не мислим вечерас. 280 00:51:54,844 --> 00:51:58,524 Кавијар "Белуга". и "дом перигнон" из '55. 281 00:51:59,849 --> 00:52:06,731 Ви сте рођак г. Ларга? - То звучи боље од љубавника. 282 00:52:07,357 --> 00:52:10,733 Не бих те тако назвао. Где сте га упознали? 283 00:52:10,833 --> 00:52:14,933 На Каприју. Мој брат Франсоа је био са мном. 284 00:52:15,490 --> 00:52:19,670 Чудно је. Емилио ми је тада био привлачан. 285 00:52:21,120 --> 00:52:24,541 живети на јахти? - Не, он има кућу на острву. 286 00:52:24,666 --> 00:52:26,860 Морамо ли причати о њему? -Не. 287 00:52:26,960 --> 00:52:29,879 Радије бих плесала. - И ја. 288 00:52:36,553 --> 00:52:41,641 Где ти је сада брат? -У Енглеској. Он је официр у НАТО-у. 289 00:52:41,766 --> 00:52:46,980 Она је дивна особа. Никад нисам срео некога попут њега. 290 00:52:47,397 --> 00:52:52,107 Само људи попут Ларга и мене. - Ти ниси као Ларго. 291 00:52:53,653 --> 00:52:56,364 Зашто то мислиш? 292 00:52:58,241 --> 00:53:01,995 Како ме држиш. 293 00:53:12,422 --> 00:53:16,452 Колико дуго остајеш у Насауу? - Одлазимо прекосутра. 294 00:53:17,635 --> 00:53:23,065 Као што сам рекао, немамо много време. - Емилио жели да идем. 295 00:53:26,394 --> 00:53:29,939 Хоћеш ли вечерас спавати на броду? 296 00:53:30,356 --> 00:53:33,384 надао сам се да нећете бити тако директни. 297 00:53:33,484 --> 00:53:37,347 Кад нема времена, морам буди директан. - Знаш где сам. 298 00:53:37,447 --> 00:53:41,075 Господине Бонд. - Твој рођак је одличан плесач. 299 00:53:41,200 --> 00:53:44,646 Показаћу ти да знам да губим као што знаш бежиш. 300 00:53:44,746 --> 00:53:48,017 Дођи на ручак у недељу у Палмири. То је моја кућа. 301 00:53:48,117 --> 00:53:52,253 Недеља у подне. -Драга. - Лаку ноћ. 302 00:53:53,921 --> 00:53:56,950 Реци ми шта није у реду са тобом Господин Бонд је рекао, дословно. 303 00:53:57,050 --> 00:54:00,703 Причао је мало о теби. - Шта је последње рекао? 304 00:54:00,803 --> 00:54:05,383 Питао је хоћемо ли спавати на јахти. - Занимљиво. 305 00:54:21,240 --> 00:54:24,368 Кључ од собе 304. - Хвала. 306 00:54:26,662 --> 00:54:29,165 Немате порука. 307 00:56:33,247 --> 00:56:35,750 Здраво, 00... 308 00:57:02,026 --> 00:57:04,326 Лепа добродошлица од стране ЦИА-е. 309 00:57:04,528 --> 00:57:09,058 Извини, Фелик. Почели сте да кажете "007". Држи се! 310 00:57:10,993 --> 00:57:14,033 Јеси ли га убио? - Знам да нисам. 311 00:57:18,084 --> 00:57:22,571 Да ли сте видели све што сте желели? Врати се и пријави. 312 00:57:22,671 --> 00:57:28,621 Реци да враћам мале рибе у море. Дај му то! - Пуцаће ми у леђа. 313 00:57:29,553 --> 00:57:31,853 Мислио сам на пиштољ. 314 00:57:34,975 --> 00:57:37,275 Брини се! 315 00:57:37,478 --> 00:57:42,149 ко је он? - Као што рекох, ситна рибица која ради за господина Ларга. 316 00:57:42,274 --> 00:57:46,114 Има јахту која касније требало би да погледамо. 317 00:57:49,573 --> 00:57:53,383 Куист. Дошао сам код господина Ларга. - Пусти га! 318 00:58:07,091 --> 00:58:09,391 Квист долази. 319 00:58:10,845 --> 00:58:13,556 Полако, пријатељу. 320 00:58:14,181 --> 00:58:16,375 Шта сте открили? - Ништа. 321 00:58:16,475 --> 00:58:18,888 Јесте ли видели Бонда? - Јесам. 322 00:58:19,013 --> 00:58:21,480 Шта се десило? 323 00:58:25,234 --> 00:58:27,904 Пустио си га да те надвлада. 324 00:58:54,847 --> 00:58:59,543 Здраво. Да ли сте коначно установили контакт? - Касни. Фелик Лигхтер. 325 00:58:59,643 --> 00:59:03,714 Ово је Пиндер, наш човек. - Драго ми је. - Овуда, господо. 326 00:59:03,814 --> 00:59:08,134 ко је девојка? - Паула Каплан, моја помоћница. 327 00:59:12,364 --> 00:59:18,621 Он нема намеру да посети САД. Ево специјалне објаве ББС-а преко океана. 328 00:59:19,455 --> 00:59:25,919 Биг Бен је заиста откуцао седам пута у шест поподне. Узрок је квар. 329 00:59:26,337 --> 00:59:32,468 Последњи квар догодио се током олује 1898. А сада, главна вест. 330 00:59:32,593 --> 00:59:36,223 Очигледно желимо да добијем на времену. 331 00:59:38,223 --> 00:59:40,601 Ох, не. -007. 332 00:59:40,726 --> 00:59:43,312 Какво дивно изненађење. - Такође. 333 00:59:43,437 --> 00:59:49,068 Таква опрема на терену, у покрету ми се чини неприкладним. 334 00:59:50,944 --> 00:59:55,532 Ово је Гајгеров број. То је корисно, није досадно. 335 00:59:56,158 --> 01:00:01,648 Радијација се чита овде. Наравно, водоотпоран је. -Наравно. 336 01:00:02,414 --> 01:00:06,377 Будите опрезни са овим. 337 01:00:07,628 --> 01:00:10,656 Рекао сам "пажљиво". - Све што ми даје... 338 01:00:10,756 --> 01:00:14,410 Има исти третман. Знам. То је подводна камера. 339 01:00:14,510 --> 01:00:19,425 Притиском на дугме прави се осам слика. - То је необично? 340 01:00:19,550 --> 01:00:23,920 Да, ако слика у мраку користећи инфрацрвени филм. 341 01:00:26,605 --> 01:00:30,415 Покушајте да не будете немаран какав си. 342 01:00:30,776 --> 01:00:36,606 Ово је мини ракетни пиштољ. Баца црвену ракету, знак опасности. 343 01:00:36,824 --> 01:00:40,577 Увек га носи са собом. - Каква примедба. 344 01:00:43,705 --> 01:00:46,625 Покрет! 345 01:00:46,834 --> 01:00:50,279 Ако нема флашу са кисеоником, користи се за ово. 346 01:00:50,379 --> 01:00:55,050 Нема велики капацитет, око четири минута. - Маштовито. 347 01:00:55,175 --> 01:01:00,389 Користите га само када је потребно. Може стати у џеп. 348 01:01:01,431 --> 01:01:05,185 Још увек имам џеп. - Обратите пажњу! 349 01:01:05,394 --> 01:01:10,065 Ово је нова безопасна радиоактивни уређај. - Безопасан? 350 01:01:10,190 --> 01:01:14,153 Он шаље сигнал посебном пријемнику. 351 01:01:16,029 --> 01:01:20,449 Шта да радим са овим? - Очигледно је. Прогутај. 352 01:01:21,660 --> 01:01:24,162 Сада? 353 01:01:27,291 --> 01:01:30,110 Надајмо се и вечерас бити на истом месту. 354 01:01:30,210 --> 01:01:35,110 Видимо се касније на овом катамаран. - Добра идеја. 355 01:01:38,135 --> 01:01:43,557 Испустићете контејнер близу обале Бурма у архипелагу Мегуи, 356 01:01:43,765 --> 01:01:52,733 20 степени северно, 60 степени источно, у 20.00 ГМТ, 27. маја. 357 01:01:54,401 --> 01:02:00,115 Биће чисто плаво-бело дијаманти између три и осам карата. 358 01:02:00,240 --> 01:02:05,270 Укупна вредност не сме бити мањи од сто милиона фунти. 359 01:02:06,288 --> 01:02:10,250 Када подигнемо контејнер и потврдите оптерећење, 360 01:02:10,667 --> 01:02:17,758 обавестићемо вас о фреквенцији 16,23 где ћете наћи атомске бомбе. 361 01:02:19,843 --> 01:02:22,223 Кенисон, иди у Де Беерс. 362 01:02:23,805 --> 01:02:29,645 Господо, ако га не нађемо бомбе, морамо да платимо. 363 01:02:30,062 --> 01:02:34,858 господине. -То. Добили смо поруку од 007 у Насо. 364 01:02:35,067 --> 01:02:37,778 Могло би бити занимљиво. 365 01:02:37,986 --> 01:02:41,848 Дисцо Воланте је још увек у луци у близини казина. И катамаран је ту. 366 01:02:41,948 --> 01:02:45,994 То ће бити наше склониште. - Одлично. За њим зарањају у воду. 367 01:02:46,119 --> 01:02:50,999 Има ли вести из Лондона? -Не. Рок је 27. у 20 часова. 368 01:02:51,124 --> 01:02:54,461 То је за 55 сати. - Идемо. 369 01:02:59,466 --> 01:03:03,428 Ево нас. - Видимо се код Пиндера. - Срећно. 370 01:03:57,440 --> 01:04:00,569 Упали подводна светла! 371 01:04:07,033 --> 01:04:09,536 Укључите камере! 372 01:04:30,182 --> 01:04:32,684 Гранате. 373 01:04:33,935 --> 01:04:36,235 Спреман. 374 01:04:43,737 --> 01:04:46,448 тамо. 375 01:04:59,794 --> 01:05:03,131 Тамо! 376 01:05:42,754 --> 01:05:46,925 Има ту нешто. 377 01:06:05,485 --> 01:06:10,465 Ударили смо га пропелером. - Вратимо се да кажемо Ларгу. 378 01:06:48,653 --> 01:06:51,448 Можеш ли ме одвести? -Наравно. 379 01:06:51,573 --> 01:06:54,284 Хвала. Спасио си ме. 380 01:06:54,701 --> 01:07:00,631 Мој чамац се преврнуо. Морао сам допливати до обале. докле идеш? 381 01:07:03,251 --> 01:07:06,379 Боље вежите појас. 382 01:07:08,256 --> 01:07:11,801 како се зовеш? - Џејмс Бонд. 383 01:07:12,844 --> 01:07:15,555 Фиона Волпе. 384 01:07:32,864 --> 01:07:35,992 Колико често летите овде? - Јесте ли нервозни? 385 01:07:36,201 --> 01:07:40,580 Не желим поново да паднем. 386 01:07:40,788 --> 01:07:44,751 Бар нећеш морати допливати до обале. 387 01:07:48,922 --> 01:07:54,552 Да ли сте били овде раније? - Нисам. Да ли је ово пут за Насо? 388 01:07:55,803 --> 01:07:59,140 Да, али ми смо далеко. 389 01:08:22,288 --> 01:08:25,708 идем овуда. - И ја. Ово је мој хотел. 390 01:08:25,833 --> 01:08:28,803 Каква случајност. - Веома практично. 391 01:08:31,464 --> 01:08:34,284 Мало си пребледела. Надам се да те нисам уплашио. 392 01:08:34,384 --> 01:08:38,454 Увек сам нервозан када ме возе. -Неки људи не воле када нису за воланом. 393 01:08:38,554 --> 01:08:41,514 Неки људи не воле да их други возе. 394 01:08:51,693 --> 01:08:55,238 Погледај ово. Подводни отвор. 395 01:08:56,489 --> 01:08:59,934 Да би могли да оду и да се врате. - И нико их није видео. 396 01:09:00,034 --> 01:09:04,914 Операција је изведена под водом. Требало би да потражимо авион тамо. 397 01:09:05,039 --> 01:09:08,719 донећу фотографије у хотел кад се осуши. 398 01:09:15,675 --> 01:09:18,911 Ваздухопловство је прегледало све на 400 км од Насо. 399 01:09:19,011 --> 01:09:23,708 Вероватно је још даље. - Ако јесте „Диско Воланте” је те ноћи испловио. 400 01:09:23,808 --> 01:09:27,353 Да, али само шест сати. 401 01:09:28,813 --> 01:09:32,567 Није могао да пређе 800 км за то време. 402 01:09:33,401 --> 01:09:36,529 Максимално 150 км са повратком. 403 01:09:41,534 --> 01:09:45,294 Морамо да наставимо. Треба нам још горива. 404 01:09:45,705 --> 01:09:49,885 Врати се у Насо. Немамо времена. - У праву си. 405 01:10:09,479 --> 01:10:11,981 Баци га! 406 01:10:12,712 --> 01:10:17,132 Наравно да нас посматрају. Шта им друго преостаје? 407 01:10:19,385 --> 01:10:23,247 Желео бих да је Бонд мртав? - Савршено би ми одговарао. 408 01:10:23,347 --> 01:10:29,603 Зашто ти је јебао жену? - Зато је непријатељ Спецтре. 409 01:10:30,021 --> 01:10:32,732 Мора да умре. - Баци га! 410 01:10:32,940 --> 01:10:36,385 Тај Бонд је умро јуче због вашег нестрпљења, 411 01:10:36,485 --> 01:10:42,825 његова влада би знала да су то бомбе овде. Умреће кад дође време. 412 01:10:42,950 --> 01:10:45,250 Баци га! 413 01:10:45,870 --> 01:10:48,170 ја ћу га убити. 414 01:10:52,334 --> 01:10:56,297 Посебан базен за ајкуле. Приђи ближе! 415 01:10:57,548 --> 01:11:00,468 Држите правац! 416 01:11:02,344 --> 01:11:06,104 То је Ларгова кућа, моја следећа станица. 417 01:11:26,327 --> 01:11:28,627 г. Ларго? -То. 418 01:11:46,138 --> 01:11:49,266 Могу ли помоћи? -МР. Бонд. 419 01:11:50,726 --> 01:11:53,854 Изгледа атрактивно. -МР. Бонд. 420 01:11:54,688 --> 01:11:57,182 Добродошли у Палмиру. - Задовољство ми је. 421 01:11:57,282 --> 01:12:00,403 Надам се да ти не сметам. - Како то мислиш? 422 01:12:00,528 --> 01:12:04,288 Мислио сам да имаш још једног госта. - Немам. 423 01:12:05,950 --> 01:12:10,538 Овај пиштољ је за жене. - Да ли се разумете у оружје? 424 01:12:10,746 --> 01:12:13,666 Не, разумем жене. 425 01:12:15,960 --> 01:12:18,260 Г. Јани и г. Варгас. 426 01:12:19,296 --> 01:12:24,927 ко је ко? - Зар се нисте упознали? Г. Варгас синоћ? 427 01:12:26,178 --> 01:12:28,681 Тако је. - Пиће? 428 01:12:29,306 --> 01:12:34,103 Рум Цоллинс? -То. Време је за пиће. 429 01:12:35,354 --> 01:12:42,444 За тебе? Наравно, Варгас не пије, не пушите и не водите љубав. 430 01:12:44,113 --> 01:12:46,824 шта то радиш? 431 01:12:48,284 --> 01:12:53,684 Свака особа има страст. Мој је пецање. шта је твоје? 432 01:12:55,582 --> 01:12:59,128 Нисам баш страствен. 433 01:13:04,550 --> 01:13:06,850 Време је да се пресвучем. 434 01:13:08,512 --> 01:13:12,057 Они ће вас одвести у разгледање. - Дивно. 435 01:13:13,100 --> 01:13:15,850 Знао сам да ћеш уживати. 436 01:13:16,020 --> 01:13:20,607 Баци га! Ништа није лакше. - И ја бих могао да пробам. 437 01:13:20,816 --> 01:13:23,527 наравно. Баци га! - Изгледа тешко. 438 01:13:26,447 --> 01:13:29,366 И није. - Није. 439 01:13:34,580 --> 01:13:40,002 Сакупљам велике рибе за разне поморски институти. Они су дивни. 440 01:13:42,296 --> 01:13:47,786 Армант. - Злогласне ајкуле златна пећина. Они су најопаснији. 441 01:13:47,926 --> 01:13:53,140 Они знају када је време за ручак. - Овај брод је твој? 442 01:13:53,557 --> 01:13:58,288 "Дисцо Воланте", мој понос. - Коју брзину има? Колико �ворес? 443 01:13:58,388 --> 01:14:04,818 Још, скоро 20. Хоћеш види га изблиза? - Веома срећан. 444 01:14:05,027 --> 01:14:09,490 Ручак је спреман. - Хвала ти драга. - Дођите, г. Бонд. 445 01:14:09,615 --> 01:14:13,268 Јуха од шкољки одлично мирише. - Домино, размишљао сам о нечему. 446 01:14:13,368 --> 01:14:18,457 Пошто сам вечерас заузет, г. Бонд и може довести до Дханкана. 447 01:14:18,582 --> 01:14:23,487 То је локални карневал. Вечерас Бићеш мој гост. - Лепо од тебе. 448 01:14:23,587 --> 01:14:26,089 Биће ми задовољство. 449 01:14:30,886 --> 01:14:33,186 Здраво. 450 01:14:34,640 --> 01:14:38,711 Г. Бонд има ба� хигх мислећи на себе. - Мишљење? 451 01:14:38,811 --> 01:14:41,939 То. И он има састанак са мном. 452 01:14:45,692 --> 01:14:48,195 Извините. 453 01:15:03,210 --> 01:15:05,712 Пусти ме! 454 01:15:09,049 --> 01:15:12,594 Уплетите га. Користите хлороформ. 455 01:15:44,710 --> 01:15:49,630 Није ли Ларго обећао да ће доћи? - Доћи ће, не брини. 456 01:15:51,591 --> 01:15:55,345 Мислим да те тај човек вара. 457 01:15:59,308 --> 01:16:01,810 Извините ме на тренутак. 458 01:16:04,104 --> 01:16:06,899 Половина је нестала. - Шта он мисли? 459 01:16:07,024 --> 01:16:09,324 Одјавила се из хотела. 460 01:16:09,735 --> 01:16:12,589 Пази на Домино. - Мислите ли да је открила нешто? 461 01:16:12,689 --> 01:16:16,179 Не знам, али сазнаћу. Ти пази на њу. 462 01:16:17,034 --> 01:16:23,915 Хвала. Гувернер није срећан, али искључиће струју на целом острву. 463 01:16:24,333 --> 01:16:29,653 Није ме брига за острво, хоћу угаси светла у Палмири. - Хоће. 464 01:16:58,116 --> 01:17:02,496 Како да не прича? - Не брини, он ће проговорити. 465 01:17:02,704 --> 01:17:05,004 ста се десава? 466 01:17:08,752 --> 01:17:12,381 Напајање? - Да, на целом острву. 467 01:17:12,506 --> 01:17:14,806 Укључите помоћни генератор. 468 01:17:52,337 --> 01:17:56,800 Ларго ти је рекао да будеш опрезан. - Нисам је убио. 469 01:17:56,925 --> 01:18:01,985 Вероватно је узела отров. Има капсулу у устима. цијанид? 470 01:18:02,973 --> 01:18:05,684 Она је мртва. 471 01:18:31,960 --> 01:18:35,297 Погледај тамо! Претражите базен! 472 01:18:39,467 --> 01:18:43,013 Шта се десило? Остави га! Овуда. 473 01:18:50,729 --> 01:18:53,231 Престаните, будале! 474 01:18:53,440 --> 01:18:55,942 Пуцате једни у друге. 475 01:19:05,535 --> 01:19:07,835 Ево. 476 01:19:40,362 --> 01:19:43,073 Не, имам бољу идеју. 477 01:20:00,799 --> 01:20:05,379 Подигните врата тунела и нека једу. - Разумем. 478 01:21:16,708 --> 01:21:20,178 Извини, брате. Више среће следећи пут. 479 01:21:26,509 --> 01:21:30,163 Реци Лајтеру да остане са девојком. Контактираћу вас чим стигнем. 480 01:21:30,263 --> 01:21:33,753 Нешто друго? - Реци му да је Пола мртав. 481 01:22:11,971 --> 01:22:16,142 Здраво. - Зар ниси у погрешној соби? 482 01:22:17,393 --> 01:22:19,693 Изгледа да нисам. 483 01:22:20,730 --> 01:22:24,901 када си већ тамо, дај ми нешто да обучем. 484 01:22:39,916 --> 01:22:44,087 Драго ми је да те поново видим. - И ја. 485 01:22:45,129 --> 01:22:50,343 Да ли ме избегаваш? - Нисам знао да смо комшије. 486 01:22:50,551 --> 01:22:55,348 Био сам дирнут данас. Невероватно, као... 487 01:22:55,556 --> 01:23:00,353 Као да је намерно. Заиста је невероватно. 488 01:23:01,396 --> 01:23:06,818 Зашто не скинеш ту мокру одећу? Умрећеш од хладноће. 489 01:23:14,951 --> 01:23:18,079 Знам да ћемо закаснити. - На чему? 490 01:23:18,287 --> 01:23:22,333 На Данкану. Обећао сам пријатељима да ћу доћи. 491 01:23:22,458 --> 01:23:24,961 Можда их познаје, Ларгосе. 492 01:23:26,212 --> 01:23:32,885 Он ме само испитује. Музика Чуће се целе ноћи. Подивљаће. 493 01:23:34,137 --> 01:23:37,056 Као дивље ствари? 494 01:23:39,350 --> 01:23:42,687 Вилд? Требало би да те стрпају у кавез. 495 01:23:48,526 --> 01:23:52,286 Овај кревет је као кавез. Толико барова. 496 01:23:53,114 --> 01:23:56,450 Хоћу ли бити сигуран? 497 01:24:08,129 --> 01:24:13,551 Упропастио си ми косу садисте. Закопчај ми хаљину. 498 01:24:17,305 --> 01:24:20,124 Није ни чудо Шта се тако брзо облачи. 499 01:24:20,224 --> 01:24:25,021 Можемо мало да причамо. Можда ће вам бити занимљиво. Научите! 500 01:24:26,063 --> 01:24:29,400 ја идем. Не желим ништа да пропустим. 501 01:24:32,945 --> 01:24:35,800 Сада можемо да идемо негде за разговор. 502 01:24:35,900 --> 01:24:39,410 Твоји пријатељи? Студија! 503 01:24:42,121 --> 01:24:46,192 И брзо се облачиш. Нисам видео пиштољ у огледалу. 504 01:24:46,292 --> 01:24:49,042 Све време је био под јастуком. 505 01:24:52,340 --> 01:24:56,510 Када сте сазнали? - Носи исти прстен као и Ларго. 506 01:24:58,387 --> 01:25:02,259 Волим да га носим. - Очинство је опасно. 507 01:25:02,384 --> 01:25:06,312 Татина, г. Бонд. Ви то добро знате. 508 01:25:06,729 --> 01:25:10,983 Не ласкај себи. Било је за краља и отаџбину. 509 01:25:11,108 --> 01:25:14,236 Мислиш да нисам уживао, зар не? 510 01:25:19,241 --> 01:25:22,391 Наравно, заборавио сам на твој его. 511 01:25:22,578 --> 01:25:27,792 Када Џејмс Бонд води љубав, Жена чује небески хор. 512 01:25:28,209 --> 01:25:32,588 Одмах се каје врати се на прави пут. 513 01:25:34,048 --> 01:25:36,759 Али овај неће. 514 01:25:38,219 --> 01:25:42,219 Мора да си био јако погођен. Заказали сте састанак. 515 01:25:43,432 --> 01:25:46,560 Не може да придобије свакога. 516 01:25:47,186 --> 01:25:52,136 Извешћемо га до главног улаза. Иди по ауто! Само полако. 517 01:26:08,666 --> 01:26:11,377 шта је сад? 518 01:26:12,628 --> 01:26:17,508 Крените до Палмире и кажу да нас је карневал задржао. 519 01:26:17,633 --> 01:26:21,470 Хоћеш пиће? - Склони га! Не покушавајте ништа! 520 01:26:21,595 --> 01:26:23,895 Мар�! 521 01:26:33,274 --> 01:26:35,776 Стани! 522 01:26:51,834 --> 01:26:54,962 Нисте видели ништа? Погледај! 523 01:26:56,005 --> 01:26:58,965 Прати га! Ти овако, а ти онако. 524 01:28:01,904 --> 01:28:04,406 Будите близу. 525 01:30:01,815 --> 01:30:04,943 Хвала вам пуно. - Шта? 526 01:30:08,071 --> 01:30:11,617 Ти си луд. - Зар нису сви? 527 01:30:15,996 --> 01:30:21,336 Могу ли ући? - Требало је да буде да ми кажеш да је твоја жена овде. 528 01:30:31,220 --> 01:30:35,190 Долазите ли често овде? - Не вреди ти да бежиш. 529 01:30:37,059 --> 01:30:39,770 Не желим да бежим. 530 01:30:39,978 --> 01:30:44,398 Можда звучи чудно, али навикао сам на тебе. 531 01:30:54,993 --> 01:31:01,667 Зашто не бисте почели мирно са нама? - Он не разуме, ја волим да играм. 532 01:31:41,289 --> 01:31:46,189 Може мој пријатељ седи овде? Она је мртва уморна. 533 01:31:55,679 --> 01:32:00,559 Одавде ћете полетети у 6.00 и слетети у Ејден за гориво. 534 01:32:00,684 --> 01:32:03,295 Онда ћеш отићи до архипелага Мегуи 535 01:32:03,395 --> 01:32:08,955 и истоварите терет на локацији 20 степени северно и 60 источно. 536 01:32:11,111 --> 01:32:16,199 Не свиђа ми се што овако одустајемо. Одајемо им почаст, предајемо се. 537 01:32:16,324 --> 01:32:19,883 Имате ли још неки предлог? - Бојим се да немам. 538 01:32:20,008 --> 01:32:23,707 Мислио сам да си 007 открио нешто. - И ја. 539 01:32:23,832 --> 01:32:26,026 Лажна узбуна? - Нажалост. 540 01:32:26,126 --> 01:32:31,458 Има таленат за драму. - Ако је 007 мислио да је на правом путу... 541 01:32:31,583 --> 01:32:37,262 Штета што се раније није уверио. Имамо тачно 14 сати и 50 минута. 542 01:32:37,387 --> 01:32:42,467 Онда ћемо морати да платимо а ми се правимо срећни. 543 01:33:19,095 --> 01:33:24,100 То је све. Прегледали смо све. - Морамо пронаћи тај авион. 544 01:33:26,186 --> 01:33:30,076 Неће га наћи тамо доле. То је Златна пећина. 545 01:33:30,982 --> 01:33:35,570 Златна пећина? - Тамо има само ајкула. 546 01:33:37,656 --> 01:33:43,056 Сиђи мало доле да могу изблиза да погледам. - Шта? - Само сиђи доле. 547 01:33:49,542 --> 01:33:52,982 Доле! Мислим да смо га нашли. 548 01:34:03,723 --> 01:34:07,561 Нешто је камуфлирано на дну. Идем да проверим. 549 01:34:07,686 --> 01:34:11,766 Упуцај ајкулу! То ће преварити остале. 550 01:34:21,032 --> 01:34:25,520 Не знам колико ће им требати да то заврши, али ће се вратити. 551 01:34:25,620 --> 01:34:28,123 Држаћу их на оку. - Добро. 552 01:36:34,499 --> 01:36:36,799 Узми ово! 553 01:36:40,129 --> 01:36:42,507 Доле је. - Јесу ли бомбе тамо? 554 01:36:42,632 --> 01:36:45,552 Не. - Дивно. шта сад? 555 01:36:45,760 --> 01:36:49,866 Хајде да погледамо "Дисцо Воланте". Ако бомбе не буду, биће ускоро. 556 01:36:49,966 --> 01:36:54,727 Пикаће Ларго? - Мислим да нећу морати. 557 01:37:49,365 --> 01:37:52,702 Надам се да нисмо уплашили рибу. 558 01:37:56,247 --> 01:38:00,087 Трнаста риба. То је отровно. -Дај ми руку! 559 01:38:03,963 --> 01:38:06,263 Седи доле! 560 01:38:06,883 --> 01:38:09,183 Окрени се! 561 01:38:11,471 --> 01:38:14,599 Ово ће мало бољети. 562 01:38:22,732 --> 01:38:25,343 Први пут сам покушао са женом. Укусно. 563 01:38:25,443 --> 01:38:27,845 Ти си једини човек што ме је расплакало. 564 01:38:27,945 --> 01:38:33,159 Осим Франка када смо били деца. - Морам ти нешто рећи. 565 01:38:35,453 --> 01:38:39,524 Извини, нисам хтео а мене је срамота прича о љубави. 566 01:38:39,624 --> 01:38:45,134 Опет морају да те повреде. - Он одлази? „Извини, готово је. 567 01:38:46,088 --> 01:38:49,708 Не. Ради се о твом брату. - Шта је са њим? 568 01:39:02,980 --> 01:39:06,108 Францоис. 569 01:39:16,953 --> 01:39:19,872 Он је мртав. 570 01:39:21,958 --> 01:39:27,797 Шта се десило? - Дуга прича. То има везе са Ларгом. 571 01:39:39,892 --> 01:39:43,229 Треба ми твоја помоћ. -Наравно. 572 01:39:44,480 --> 01:39:46,674 Зато си водио љубав са мном. 573 01:39:46,774 --> 01:39:50,428 Не могу све да ти објасним, али мора да ми верује. 574 01:39:50,528 --> 01:39:53,973 Желим да ти помогнем. - Ларго наредио убиство твог брата. 575 01:39:54,073 --> 01:39:59,495 Ускоро стотине хиљада људи Умреће ако ми не помогне. 576 01:40:05,126 --> 01:40:08,116 Толико тога знамо, али нешто не знамо. 577 01:40:08,254 --> 01:40:11,491 Када ће бомбе да се укрцају на "Дисцо Воланте"? 578 01:40:11,591 --> 01:40:15,136 Како ја то знам? - Мораће да сазна. 579 01:40:17,013 --> 01:40:20,016 Неће бити лако, опасно је. 580 01:40:20,141 --> 01:40:23,377 Не може ми ништа горе од онога што је већ урадио. 581 01:40:23,477 --> 01:40:25,777 Хоће ли покушати? 582 01:40:26,814 --> 01:40:29,317 То. - Одлично. 583 01:40:29,942 --> 01:40:32,970 Ово је Гајгеров број. Притисните ову полугу. 584 01:40:33,070 --> 01:40:36,908 Ако почне да куца, бомбе су ту. - шта онда? 585 01:40:37,033 --> 01:40:41,913 Иди на палубу. "Дисцо Воланте" је под присмотром. Он ће те видети. 586 01:40:42,038 --> 01:40:44,338 Варгас је иза вас. 587 01:40:45,374 --> 01:40:48,294 Стварно? 588 01:40:49,754 --> 01:40:52,054 Вероватно нас је пратио. 589 01:40:56,218 --> 01:41:00,398 Ба је погођен. - То је требао бити Ларго. 590 01:41:02,266 --> 01:41:06,926 Када те очекује? - Ускоро. Захтевао је да не касним. 591 01:41:08,939 --> 01:41:12,176 Иди назад! хоћу побрини се за Варгаса и остало. 592 01:41:12,276 --> 01:41:16,347 Радим ово за свог брата, због онога што му је учинио. 593 01:41:16,447 --> 01:41:19,575 Обећај ми да ћеш убити Ларга. 594 01:41:24,789 --> 01:41:27,089 Немамо много времена. 595 01:41:27,500 --> 01:41:29,694 Сетио сам се нечега. Можда није важно. 596 01:41:29,794 --> 01:41:32,613 Сваки детаљ је важан. - Преко канала постоје мостови. 597 01:41:32,713 --> 01:41:37,236 Ларго никоме не дозвољава ближе. Уз канал су степенице. 598 01:41:37,336 --> 01:41:41,472 Куда воде? - У море, на другој страни Палмире. 599 01:41:41,889 --> 01:41:44,391 Можда је ипак важно. 600 01:43:15,316 --> 01:43:17,616 Опремите се! 601 01:43:34,501 --> 01:43:37,634 Да ли смо добили поруку да је девојка на јахти? 602 01:43:37,734 --> 01:43:40,866 Добили смо сигнал. -Ако је на броду, где је 007? 603 01:43:40,966 --> 01:43:43,266 Добро питање. 604 01:43:44,720 --> 01:43:49,620 Спремите се! Још пет секунди. Чекајте мој сигнал! 605 01:44:34,561 --> 01:44:37,689 Спремите се за полазак! 606 01:44:40,818 --> 01:44:45,405 Капетане, дижите сидро! Почећемо одмах. 607 01:44:45,614 --> 01:44:50,754 Кад покупимо робу, иди на договорено место у Мајамију. 608 01:44:58,544 --> 01:45:01,255 Дисцо Воланте почиње. 609 01:49:09,419 --> 01:49:12,864 Рекао сам му да остане у кабини. - Загађује. Желим да емитујем. 610 01:49:12,964 --> 01:49:16,802 Ниси ме чуо? Одакле ти то? - Купио сам га јутрос. 611 01:49:16,927 --> 01:49:19,227 Да видим. - Зашто? 612 01:49:25,477 --> 01:49:30,690 Господин Бонд ти је дао ову играчку, а Варгас је мртав. 613 01:49:34,235 --> 01:49:39,985 За тебе нема излаза. Био си превише паметан као твој пријатељ. 614 01:49:40,110 --> 01:49:42,994 А сада сте ухваћени. 615 01:50:29,499 --> 01:50:33,461 Причинио си ми пуно задовољства. 616 01:50:33,670 --> 01:50:39,717 Али ако ми не кажеш шта Бонд зна, мораће да ти нанесу велики бол. 617 01:50:40,760 --> 01:50:47,851 Ово је за вруће, а ово за хладно. Веома прецизно и полако. 618 01:50:48,685 --> 01:50:51,813 Врло полако. 619 01:51:02,657 --> 01:51:07,877 шта он хоће? - Хајде да активирамо бомбе. Рекао си да те обавестим. 620 01:51:09,539 --> 01:51:14,544 Ово је приватна ствар између девојке и мене. идемо. 621 01:51:15,587 --> 01:51:19,657 Не живи у нади, драга. Нема ко да те спасе. 622 01:51:35,190 --> 01:51:40,612 Хајде. - Срећа за капсулу које је прогутао и даље ради. 623 01:51:41,237 --> 01:51:43,740 Напред. 624 01:51:47,702 --> 01:51:50,622 Иди десно. 625 01:52:10,642 --> 01:52:13,561 То је он. 626 01:52:28,368 --> 01:52:30,668 Полако. 627 01:52:40,880 --> 01:52:43,180 Устани! 628 01:52:55,687 --> 01:53:00,900 Позови Орландо Би�. Упозорите их да је мета Мајами. 629 01:53:01,526 --> 01:53:07,031 Бомба је пребачена из „Диско Воланте" у олупини код Цапе Фолли. 630 01:53:07,156 --> 01:53:09,456 Држи се! 631 01:55:57,921 --> 01:56:03,343 Да нисмо претерали? - Све ти добро стоји. Узми га! 632 01:56:09,679 --> 01:56:12,181 Срећно. 633 02:03:16,347 --> 02:03:18,983 Подигни сидро! - Разумем. 634 02:03:46,377 --> 02:03:49,296 Пусти дим. - Шаљем. 635 02:03:57,012 --> 02:04:00,592 Припремите се за трансформацију. - Спреман. 636 02:04:03,477 --> 02:04:06,397 Избаците кертриџ. 637 02:04:12,861 --> 02:04:15,781 Аура избачена. 638 02:04:50,190 --> 02:04:53,530 Наставите да пуцате. Приближавају се. 639 02:05:07,916 --> 02:05:10,836 Имамо још једну бомбу. 640 02:05:11,253 --> 02:05:17,926 Он је полудео. Устани за мене. Реци да сам морао да их слушам. 641 02:05:31,482 --> 02:05:35,652 где је то? - Бомба више не може експлодирати. 642 02:05:35,861 --> 02:05:40,032 Бацио сам упаљач у море. Да ли разумете? -То. 643 02:05:49,208 --> 02:05:51,508 Стани! 644 02:07:34,938 --> 02:07:39,610 Драго ми је што сам га убио. - Да ли ти је драго? ко је он? 645 02:07:39,735 --> 02:07:43,915 Не знам, али ми је помогао. - Пази на камење! 646 02:07:47,659 --> 02:07:50,162 Заглавио је кормило. 647 02:07:50,787 --> 02:07:55,447 Скочи! - Не знам да пливам. - Није касно за учење. 648 02:07:57,252 --> 02:07:59,552 Доле! 649 02:09:39,252 --> 02:09:41,552 Обрада титла: двкв 650 02:09:44,552 --> 02:09:48,552 Преузето са ввв.титлови.цом